Friday, September 19, 2014

Climbing the grammar tree

I've started a new blog called "Climbing the grammar tree". The idea is that I will respond to readings I'm doing for my doctoral studies, so check it out.

Tuesday, September 02, 2014

A title misparsed

This morning, I was reading this article at New Statesman, when I came across the following:
Yet surely, when night after night atrocities are served up to us as entertainment, it's worth some anxiety. We become clockwork oranges if we accept all this pop culture without asking what's in it.
The plural clockwork oranges suddenly threw into sharp relief the title of Burgess's book A clockwork orange. For some reason that I am unable to articulate now, if I ever was aware of it, I had always parsed that title like this:
That is to say, I took orange to be a postpositive modifier of clockwork (like proof positive, governor general, the city proper, etc.) instead of clockwork as an attributive modifier of orange, like this:


This was, I must admit and odd and, even to me, puzzling title, but then it's an odd and puzzling book, so I just rolled with it. As I say, it was the plural oranges that made me see the light: adjectives don't do plurals.

I somehow overlooked the frequency of clockwork as a modifier, which should have tipped me off: in COCA, almost 40% of all instances of clockwork are attributive modifiers. Another thing that I was aware of, but which just seemed like more of the weirdness, is that clockwork is rarely--but sometimes--countable, so a clockwork is kinda weird, but not totally beyond the pale.

Perhaps one thing the pushed me to the first analysis was the stress pattern. Usually, an NP with a noun as modifier gets the main stress in the NP. It's a  
  • FAculty office, not faculty OFfice
  • SOCcer ball, not soccer BALL, and  
  • poLICE officers, not police OFficers. 
My impression is that people tend to say a clockwork ORANGE, rather than a CLOCKwork orange. This is the same pattern you get with postpositive modifiers like proof POsitive.

Whatever the reason, what really impressed me is how decades of misapprehension can be overcome by a single choice example.

Tuesday, August 19, 2014

Antedating "determinative"

The OED gives:

b. Gram. determinative adjective, determinative pronoun, etc. (see quots.); determinative compound = tatpurusha n.

1921   E. Sapir Lang. vi. 135   The words of the typical suffixing languages (Turkish, Eskimo, Nootka) are ‘determinative’ formations, each added element determining the form of the whole anew.
1924   H. E. Palmer Gram. Spoken Eng. ii. 24   To group with the pronouns all determinative adjectives..shortening the term to determinatives.
1933   L. Bloomfield Language xiv. 235   One can..distinguish..determinative (attributive or subordinative) compounds (Sanskrit tatpurusha).
1961   R. B. Long Sentence & its Parts 486   The, a, and every are exceptional among the determinative pronouns in requiring stated heads.
Today, I was reading Kellner's Historical outlines of English syntax from 1892 and came across the following on pp. 113–114 (emphasis added):

In Old English the possessive pronoun, or, as the French say, "pronominal adjective," expresses only the conception of belonging and possession ; it is a real adjective, and does not convey, as at present, the idea of determination. If, therefore, Old English authors want to make such nouns determinative, they add the definite article : 
"hæleð min se leofa" (my dear warrior). —Elene, 511.
"ðu eart dohtor min seo dyreste" (thou art my dearest daughter). —Juliana, 193.
§179. In Middle English the possessive pronoun apparently has a determinative meaning (as in Modern English, Modern therefore its connection; German, and Modern French) with the definite article is made superfluous, while the indefinite article is quite impossible. Hence arises a certain embarrassment with regard to one case which the language cannot do without. 
Suppose we want to say "she is in a castle belonging to her," where it is of no importance what-ever, either to the speaker or hearer, to know whether "she" has got more than one castle how could the English of the Middle period put it? The French of the same age said still "un sien castel," but that was no longer possible in English.

§180. We should expect the genitive of the personal pronoun ("of me," &c., as in Modern German)—and there may have been a time when this use prevailed—but, so far as I know, the language decided in favour of the more complicated construction "of mine, of thine," &c.

This was, in all probability, brought about by the analogy of the very numerous cases in which the indeterminative noun connected with mine, &c., had a really partitive sense (cf. the examples below), and, further, by the remembrance of the old construction with the possessive pronoun.
And later:

Later on, the possessive pronoun apparently implies a determinative meaning (as in Modern German and Modern French) ; therefore its connection with the definite article is made superfluous, while the indefinite article is quite impossible. Instead of the old construction we find henceforth what may be termed the genitive pseudo-partitive. See above, 178–180.

Monday, July 07, 2014

Proscribing, narrowly

Over at the NYT, Alexander Nazaryan has a rather strident article about "The fallacy of balanced literacy." Therein, he writes, "balanced literacy is an especially irresponsible approach, given that New York State has adopted the federal Common Core standards, which skew toward a narrowly proscribed list of texts, many of them nonfiction." [Now changed to narrowly prescribed.]

These texts are prescribed. That is, they're imposed, not declared unacceptable or invalid. Nevertheless, the Google Books corpus suggests narrowly proscribed is a new and growing phrase.
So, I'm curious: was this simply a typo, or did he have in mind some metaphor of narrowing down by proscription. Or was it something else?

Monday, June 23, 2014

Thinking like a freak

I listen to the Freakonomics Radio podcast from time to time, and back in May they aired an episode called "the three hardest words...," which, purportedly, were I don't know. The premise was that people hate to admit ignorance and so they hardly ever say, "I don't know."

Except that in most corpus studies, the head-and-shoulders most common, number one, top-of-the-heap three-word string in English is I don't know (It's a three-word string, not four, since -n't is an inflectional suffix, not just a contraction as is taught in elementary schools, but that's another issue.) For instance, in the 3-grams list from the Corpus of Contemporary American English. I don't know is by far the most frequent 3-gram with 199,110 instances (second is one of the at 167,785). In business meetings, we find the same results. Consider table 3.10 on p. 59 of this book, or table 5.8 on p. 183 of this paper.

Now, these are not mostly "I don't know (period)." Far more commonly, they're "I don't know if..." "I don't know what..." etc., which can often be used as a signal of disagreement rather than as an admission of ignorance. Nevertheless, the data stands in rather stark contradiction to the freaky claim. It looks pretty silly to be saying people should fess up to their ignorance, while basing the argument on a point on which you're so ignorant that you assert the most common phrase is the least (or at least the hardest).

(If you're interested in other freaky foolishness, see Joseph Heath's recent post on their simplistic view of the UK medical system.)

Friday, May 16, 2014

Audio and the OED

As I mentioned, Schwa Fire is now out, and I've been quite enjoying it. Arika Okrent (whose name I have inexplicably misread for years as Akira) has written an article called "Ghost voices" about preserving audio-tape recordings of our all-too-impermanent voices, dialects, and languages. As I was reading it, it occurred to me that the OED should include audio recordings of the quotations it uses. These should be in the dialect, and where possible the actual voice, of the original author.

Schwa Fire

Back in November, 2013, there was a proposal on Kickstarter for a new language magazine. I chipped in to sponsor it and ended up on the editorial panel as a result. The first issue is now out.

Issue 1, Season 1

May 16, 2014• Schwa Fire

The golden age of language journalism begins now. In this inaugural issue, Arika Okrent tells the story of 5,700 hours of Yiddish recordings that were almost lost ("Ghost Voices"), and Russell Cobb writes about Americans' fondness for the Englishes we used to speak and what that fondness obscures ("The Way We Talked"). Michael Erard describes and defends "language journalism," and Robert Lane Greene provides a lesson on the languages of love ("Wooing in Danish"). Also included: an English homophone puzzle.

Thursday, May 15, 2014

When "syndrome" is a final "s"

1982 gave us the acronym AIDS formed from acquired immune deficiency syndrome. This is pronounced /eɪdz/. The fact that the final S is pronounced /z/ is notable, since a final s is typically pronounced /s/ (e.g., bus) unless it is an inflectional morpheme (e.g., dogs). There are cases such as news and lens, in which a final s is pronounced /z/, but the -s in news was originally a plural morpheme. That leaves lens, which comes from the Latin word for lentil. Apparently, it was pronounced /leːns/ in Latin, so why it has a final /z/ in English is something of a mystery to me. I cannot find another example of an English noun with a final s pronounced /z/.

This brings us back to AIDS. Presumably, this final /z/ was influenced by the homographs aids, the noun, and aids, the verb. But then in 2003 we got SARS. There is no English word sar, so there is no preexisting homograph from which to analogously get /sɑɹz/, but that is the only pronunciation I've ever heard. I've never heard anyone say /sɑɹs/. So this seems to be an extension of the AIDS analogy to aids.

And now today we have MERS. On CBC's Metro Morning this morning, Matt Galloway started out pronouncing it /mɜɹs/, which initially threw me. I'd been mentally pronouncing it with a final /z/, and indeed Galloway finished up with /mɜɹz/ (I couldn't tell what the person he was interviewing was saying, but I suspect she was using the /z/ form, given his shift.)

So perhaps we have a new rule developing: acronym-final s for syndrome is pronounced /z/.

As I was looking around writing this post, it appears that at least one other person has taken note of the pronunciation of MERS.

[John Wells points out "Latin fifth-declension nouns in -es have final noninflectional /z/ in English, too: species, series... Why that should apply to MERS is a further question, which I cannot answer: but compare Mars."]